11 de setembro de 2010

Expressões Idiomáticas

"Expressão idiomática ou expressão popular, em português, é conjunto de palavras que se caracteriza por não ser possível identificar seu significado através do sentido literal de seus termos individuais. Desta forma, em geral, é muito difícil ou mesmo impossível traduzi-la para outras línguas."
  Achei fotos que retratam expressões idiomáticas em linguagem não-verbal, achei algumas engraçadas e resolvi botar aqui .
 
"Engolindo sapo" (Pessoa que escuta ofensas calada, sem retrucar)


   "QUEBRA GALHO" (quem dá aquela ajudinha básica, de urgência)


  "TROCANDO AS BOLAS" (Inversão de papéias ou idéias)

  "DESCASCANDO UM ABACAXI" (Contornando ou passando por um determinado problema)


   "CHÁ DE CADEIRA" (esperar muito)

 "CHORAR O LEITE DERRAMADO" (O que passou, passou, não adianta chorar)

  "SEGURANDO VELA" (Pessoa que sobra, geralmente no meio de um casal de namorados)


  "PISANDO EM OVOS" (Alguém que está cauteloso, cabreiro)

   "TEMPESTADE NUM COPO D'ÁGUA" (dramatizando um probleminha)

  "CHUTANDO O BALDE" (resolve o problema, LOGO)

          "CARTA FORA DO BARALHO" (excluída das opções)
             "PEDRA NO SAPATO" (problema no caminho, incoveniência)

             "ENTRANDO PELO CANO" (embarcando num problema)

              "ANDANDO NA LINHA" (fazendo a coisa certa)

              "PISANDO NA BOLA" (cometendo algum erro)

                "MARCANDO TOUCA" (distraído pro perigo, dando mancada)

                        "PAGANDO O PATO" (sobrou pra ti assumir as consequências)

 "ACERTOU NA MOSCA" (Acertar, selado. Bingo! )


"SOLTANDO A FRANGA" (Extravasar, deixar a timidez de lado) !

Um comentário:

Mega_Nanyziinha disse...

Amiga adorei tudo, muto legal, só vooc msmoo..
te amoOh...
PS: Jayane Tayná